1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Dă-mi un topor. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Grabă! E periculos aici! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Locotenent mai tânăr de cisternă... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 E mai bine. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 germani! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 Mută-te! 7 00:03:47,570 --> 00:03:53,510 Ești complet nebun?! Mai întâi trebuie să întoarcă turela... 8 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 Haide! 9 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Odată ce turela se oprește, numără până la patru! 10 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Unu doi trei patru... 11 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 Păi?!......Numără! 12 00:04:35,740 --> 00:04:36,880 Conta! 13 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Doi... Trei, patru! 14 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 O să ne lovească! 15 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Unu....Doi... Trei... Patru... 16 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 El ne asteapta... 17 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 Stai bine! 18 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 Asta era aproape!!! 19 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 Asta a fost condusul!! 20 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 Vasia! 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,110 Mesteacăn - iată comenzile tale! 22 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 Trebuie să-i oprești înțeleg, înțeleg... 23 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 Repet! Pregătește-te de luptă! 24 00:06:02,910 --> 00:06:05,620 Orice tancuri... mai am un rezervor..... 25 00:06:05,820 --> 00:06:08,080 Unde sunt restul din batalion .. ? 26 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 Jumătate dintre ele sunt rupte, jumătate am dat-o diviziei de infanterie... 27 00:06:11,420 --> 00:06:14,280 Nu există comandanți pe care să îi pun în tancuri, i-au miscat pe toti! 28 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 as vrea sa... Stai până la moarte! 29 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Adică... Stai până la moarte... Dă-le foc. 30 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Germanii se apropie de Niefiedowo... 31 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Ordinele noastre sunt pentru a acoperi retragerea al personalului de brigadă şi spital. 32 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 Salutări, căpitane! Tânărul locotenent Iwuszkin se prezintă la serviciu, la dispozitia ta! 33 00:06:57,420 --> 00:06:58,450 Raport! 34 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 Pe drum, remorca noastră de bucătărie de câmp a reverberat cu atacul unui tanc inamic! 35 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Dar, se livrează mese calde! 36 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 Chiar așa! 37 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Luotenent... 38 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 Uită-te la mine... Te-am așteptat ca pe Stalin. 39 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 Cisterne! Asambla! 40 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 Atenţie! 41 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Îți prezint noul tău comandant de tanc. 42 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 Locotenentul mai tânăr Iwuszkin Am încredere că va exista cooperare. 43 00:07:47,400 --> 00:07:50,800 Și eu vă doresc numai bine, luând în considerare toate lucrurile. Comandante, vă urez bun venit... 44 00:07:51,000 --> 00:07:57,220 Iwuszkin va formula un plan de luptă pentru tine. În voi, este toată speranța noastră, băieți. 45 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 În largul meu. 46 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Văd că există deznădejde, da? 47 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Dă-ne doar o sarcină, comandante... 48 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Nemții se apropie de Niefiedowo. Avem un ordin de a proteja satul. 49 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Supraveghea evacuarea personalului a brigăzii şi a spitalului. 50 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 Există germani, locotenente? Datele de recunoaștere indică nu mai puțin de un pluton. 51 00:08:25,850 --> 00:08:27,350 Infanterie? Tancuri 52 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 esti pe bune? Un rezervor fără suport?! Cu sprijin. 53 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Un pluton de infanterie. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Mai bine decât nimic! Sa speram ca nu exista prosti! 55 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 Dă-mi un revolver! Am de gând să mă împușc! 56 00:08:48,050 --> 00:08:51,110 Comandantul tancului... Ne luptăm deja de o săptămână... 57 00:08:51,310 --> 00:08:53,310 Nu am dormit! Este un miracol care erau încă în viață! 58 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 Suntem tot ce a rămas din batalion! O să sacrificăm și acum?! 59 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 Locotenentul a văzut frontul? Și ce ne vei comanda? 60 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 A vorbit toată lumea? 61 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Acum ascultă-mă. 62 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Nu am văzut încă fața, că nu voi nega... 63 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Dar am terminat cursul de comandanți cu distincție. 64 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Opreste asta acum. 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 De ce nu te-ai odihnit în acest timp? Serviciu de pază organizat în rezervor? 66 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 Ești într-o stațiune de agrement?! 67 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Aceste tranșee au jumătate de metru - și ar trebui să fie minim două! 68 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 Văd că ai lenevit?! 69 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Ce muniție avem aici?! 70 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 Nu ma intereseaza raspunsul tau! 71 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 Așa că scutește-mă de răspunsul tău! sunt sigur ca nu ai unul.... 72 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 Mecanic de tancuri - Nume? 73 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Tancul Wasilonok, motorul este încălzit Asta e bine. 74 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 Și de ce se scurge? 75 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 Remediați!, chiar acum! 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Avem un ordin de îndeplinit... 77 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 te avertizez, Nu voi tolera această lașitate! 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Și voi acționa în conformitate cu legea războiului! Ne-am explicat?! 79 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 Inamicul este la zidurile Moscovei... 80 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 Și tu te prăbușești aici! Să nu-ți fie rușine?! 81 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 Chiar și un singur tanc este o forță! Dacă echipajul este pregătit și își cunoaște treaba. 82 00:10:36,080 --> 00:10:39,400 Locotenent mai tânăr de cisternă. Starosta Gabula a sosit! 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Am să vorbesc cu tine într-o clipă. 84 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 Tancurile fac cum am spus! 85 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 Atenţie! 86 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Urmați comenzile mele! 87 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Puneți-vă sub control și pregătiți tancul pentru luptă! 88 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Încărcați jumătate din cota de muniție. Aruncă tot ce nu este necesar! 89 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Comandant de tanc. Vă rog să vă liniștiți? 90 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 Te joci bine cu ceilalți? În mod normal. 91 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Voi da tonul. 92 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 Soarele va fi scăzut dimineața, în ochii lor... Voi pregăti o ambuscadă aici. 93 00:11:19,370 --> 00:11:20,850 Și aici. 94 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 Drumul merge aici, Infanteria te va sprijini de aici. 95 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 Ești strateg acum Gabula? Am experienta. 96 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 Ai nevoie de ajutor? Suntem bine, tovarășe comandant. 97 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 Dragă mami, nu-ți face griji. Totul este bine. 98 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 Suntem atât de ocupați încât nu-ți vine să crezi! 99 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Salutări mătușii Mana. 100 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Fiul tău. 101 00:12:41,420 --> 00:12:47,080 Rușii pun la cale ceva. crezi? 102 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Pare calm. Salvează-ți respirația Gunner... 103 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 Rușii se gândesc mereu la ceva! 104 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 Rahat de rece... 105 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 Nu te poți obișnui! Vodca va ajuta. 106 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 Când îți vei rade barba? Semeni cu Ivan! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Săptămânal, odată ce ajungem la Moscova. 108 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Pun pariu că acest ceas, Că vom fi primii în Piața Roșie. 109 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Mai întâi trebuie să ajungi acolo! 110 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 Porniți-vă motoarele! 111 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Pregătiți rezervoarele! O distanta de 25 de metri! 112 00:13:33,570 --> 00:13:35,420 Vorwärts! Marsch! 113 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 Redirecţiona! Redirecţiona! 114 00:13:50,820 --> 00:13:53,620 Contact! Au spart linia copacilor 115 00:14:06,510 --> 00:14:11,820 Trei... Patru, cinci! Multe dintre ele! 116 00:14:12,020 --> 00:14:15,320 E frumos...Ca rătucile la rând! 117 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 ii vad... 118 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 Ei bine, ce zici de infanterie... 119 00:14:29,020 --> 00:14:31,120 Îi vom lovi și noi! 120 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 Echipajul pregătește-te de luptă! Da, comandante 121 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 Încărcați! Piercing armura! 122 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 Gata! 123 00:14:54,570 --> 00:14:57,420 Fă-ți timp, comandante! Pentru că nu pot să nu fumez acum! 124 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 Poți să aprinzi una, poți! Nu-ți porni prostii de șofer! 125 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Arată-mi partea ta... ticălosule! 126 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Rulați... Rulați... 127 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 Stop Tanks! 128 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 La naiba! 129 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 Opriți motoarele! 130 00:15:21,910 --> 00:15:23,480 A simțit ceva... 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Haide? Care-i treaba?! Prea calm acest sat! Am un sentiment neliniștit! 132 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 De ce! 133 00:15:48,420 --> 00:15:50,200 Prea liniștit. 134 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Nici măcar câinii nu latră. 135 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 Haide... În noi stă toată speranța. 136 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 Atenţie! Un tun în hambar la ora unsprezece! 137 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 Este tunul nostru momeală! Au luat momeala! 138 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 Haide! Haide! Fugi! te vor împușca! 139 00:16:38,740 --> 00:16:42,140 Tancuri: 22 și 33! Distruge tunul! 140 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Au luat momeala! Fugim! 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 Masyczkin! idiotule! Am zis că hai să plecăm! 142 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 Ei bine, comandante! Ce asteptam?! Prea devreme, mecanic tanc! 143 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 Haide, aliniază-te! 144 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 O, mamă! Doi cu o singură lovitură! 145 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 Tanc ostil în stiva la ora unu! Al paisprezecelea și al cincisprezecelea să-l distrugă! 146 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 Minus trei! Așa atacăm! 147 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 Porniți rezervorul! Chiar acum! 148 00:18:26,820 --> 00:18:30,420 Wasilonok! Ce faci?! Verso! Femeie lentă! 149 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Doar pentru ca nu vad nimic.... ticălosule!!! 150 00:18:34,620 --> 00:18:37,680 Artilerist! Ce naiba! Ce aştepţi?! stiu ce fac... 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 Foc!! Cu fața în față? nu o sa-l strapung... 152 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Felicitări, tovarăș comandant! 153 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 La naiba ești bun! Pentru un om care nu a văzut frontul! 154 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Wasilonok, o să ne mai retragem! 155 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 nu le pot vedea! Nu mai tragi! 156 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 Tanc vizibil... trebuie să trag? Nu, nu! 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Îi așteptăm pe aruncătorii de flăcări. 158 00:20:23,250 --> 00:20:26,250 Altul! Minus patru! 159 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Haide! 160 00:20:39,310 --> 00:20:42,080 Aliniați arma! Golul este în grajd! Traversand! 161 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 Aliniază-ți obiectivul! 162 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 Gata! Foc! 163 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 La naiba! 164 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 Infanterie! Scoateți rezervorul din ascunzătoarea lui! 165 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 Wasilonok! Grenadă! Naziștii sunt afară! 166 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 Ar fi trebuit să știe! 167 00:21:25,570 --> 00:21:28,510 Bine, Makeyev! Păstrează-ți poziția aici! 168 00:21:28,710 --> 00:21:29,250 o voi face! 169 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 Până la sfârșit! o voi face! 170 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 Salutari si la revedere din Amur! 171 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 Auf Wiedersehen! 172 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 Przeciwpancerny! Calca pe el! Eu sunt! 173 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Foc! Foc! 174 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 Redirecţiona! Ne vom ascunde în spatele grajdului! 175 00:23:08,650 --> 00:23:10,370 Ce mai facem?! Erau surzi! 176 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 Mecanic! Strâns la dreapta! 177 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 Idiot! Dreapta la dreapta! 178 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 Aceasta nu este o navă! 179 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 O să ne ascundem în spatele grajdului! 180 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 Nemții sunt pe dreapta! Să aflăm! 181 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 Suntem flancați de ei! 182 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Nu mai observați! 183 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 Turnul la ora 1! 184 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Kobsarien, încărcă antitanc! 185 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 L-am prins! 186 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 Tancul este distrus! 187 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 Yjecie?! 188 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 Vania!!! 189 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 Vania! 190 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 Vanya nu mai este printre noi! 191 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 Calmează-te toată lumea! 192 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 mai esti in viata! 193 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 Infanterie Starszyna! Grenade... 194 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 Kobsarien! Încărcare Piercing! 195 00:25:46,740 --> 00:25:49,940 Wasilonok! Începe-o! Scoate-ne de aici! 196 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 Eu sunt!! Dulce, iubire! 197 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 Ce?! 198 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 Încărca! 199 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 Ei bine, încărcați-l! 200 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 Gata! 201 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 Trage fără comanda mea! 202 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 El este bun... 203 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 Ei bine, așteptați nemții la poarta grajdului! 204 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 Obligatoriu Dreapta! 205 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 Stop! 206 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 Adu-ne înapoi! Fugi! Rapid, acum! 207 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 La dracu! Calm! 208 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Stai calm, Gunner... 209 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Mecanic de tancuri! Da! 210 00:27:46,800 --> 00:27:50,540 Ai numele tatălui tău? Eu sunt Stiepan Sawielicz! 211 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 Bine condus din partea ta, Stiepan Sawielicz! Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră! 212 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 Eu servesc oamenii muncitori! 213 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 Ei bine, bine... Acum servește-ne doar pe tine și pe mine. 214 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 Și ce, germane? Vom pleca și nu mai vorbim?! 215 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Conduce, Stiepanie Sawielicz! 216 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Vrei un miracol - va fi un miracol! 217 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 Încărca! 218 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Redirecţiona! 219 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 Kobsarien! Încărcare Piercing! 220 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 Wasilonok! Verso! 221 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 Trage fără comanda mea! 222 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 La naiba! Sunt accidentat! 223 00:29:57,170 --> 00:30:00,480 Artilerist! Sunt rănit! Vrei să mori aici azi?! 224 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 Virați la stânga cu 90 de grade! 225 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 Stop! 226 00:30:26,370 --> 00:30:27,850 nu pot sa fac... 227 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Gunner! 228 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 Pregătește-te pentru împușcătură, soldat! 229 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 Kierowco! conduce între case, marș! 230 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 Foc! 231 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 La naiba! 232 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 Încărcați din nou! Țintește rezervorul de combustibil! 233 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 AL TREILEA REICH 234 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Turingia Lagărul de concentrare S III 235 00:35:59,370 --> 00:36:02,050 Herzlich willkommen in unseren Resort! 236 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 Diese ist ganz besondere Resort! 237 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 Wir werden Lämmer von den Böcken getrennt! 238 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 Bun venit in statiune! Aceasta este o statiune speciala! 239 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 Aici, separăm mieii de berbeci! 240 00:36:25,510 --> 00:36:39,800 Și toți cei care vin aici să-și amintească! Gândurile tale nu sunt aici, sentimentele tale nu sunt acolo! 241 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 Germania este Domnul tău! 242 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 Germania decide moartea ta! 243 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 Prizonieri! 244 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 Intinde-te! 245 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 Uită-te la mine! esti rus? 246 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Doamne, comandante, acesta este un așa-zis tanc rusesc! 247 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Numele și rangul lui nu au fost încă stabilite! 248 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 A încercat să evadeze de șapte ori! 249 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 Nume și rang! 250 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Nume, rang... 251 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 Am spus: nume și rang! 252 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 Vă rog să răspundeți! Nu taci! 253 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 Crezi că tu ești cel special? Vrei să mori aici pentru că ai stat? 254 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 La Blocul Special! Jawohl! 255 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 Nume și rang! 256 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Ai grijă să nu moară. Va începe să vorbească. 257 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Sunt deja acolo. 258 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 domnilor... Reichs Führer... 259 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 Generalul Guderian ma informat despre raportul din Polonia, Jäger standard. 260 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 Este o idee bună! 261 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Reich Jäger... În curând, tancurile rusești vor lovi granițele noastre... 262 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Dacă nu luăm măsurile corespunzătoare Reich-ul va fi pierdut! 263 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 Aș dori să antrenez o nouă generație de super-tancăre care poate opri invazia. 264 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 Jäger-ul îi urăște pe ruși? 265 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 sunt soldat... 266 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Pentru mine, emoțiile sunt irelevante. Datoria mea este să slujesc Patria! 267 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 domnul inspector general... 268 00:40:45,570 --> 00:40:51,440 Îl numesc pe Standartenführer-Jäger să conducă cercetarea 269 00:40:52,540 --> 00:40:53,040 despre tactica tancurilor rusești pentru Divizia blindată Hitlerjugend SS. 270 00:40:53,610 --> 00:40:59,840 La comanda dumneavoastră, Reich Führer. 271 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 Soarta Reich-ului stă în mâinile tale, Standard Jäger! 272 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 Heil Hitler! 273 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 Heil Hitler! 274 00:41:51,340 --> 00:41:54,770 În general, sunt 24 de echipaje de tancuri, Standard Jäger. 275 00:41:54,970 --> 00:41:58,080 Dar există o problemă... Nu există comandanți. 276 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Lasă-mă să explic... 277 00:42:00,620 --> 00:42:05,970 Pentru a evita detectarea în captivitate, se prefac a fi soldați și subofițeri... 278 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 Si asta e bine.... Persoana care se ascunde vrea să trăiască. 279 00:42:10,140 --> 00:42:12,600 Am nevoie de un comandant care vrea să trăiască! 280 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Un comandant de tanc... 281 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 Cine este acesta?! 282 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 Mi-e teamă că el este cazul invers! 283 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 Că Ivan caută moartea! 284 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 Este în captivitate din '41 dar până acum nu și-a dezvăluit numele și rangul. 285 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 A încercat să evadeze de șapte ori! 286 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Deportat aici pentru lichidare. 287 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 Jäger... Ești bine? 288 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Am găsit de cine avem nevoie. 289 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 Hauptsturmführer! Este o misiune secretă! 290 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 Am nevoie de un traducător de rusă calificat! 291 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Cineva din lagăr... Material de exploatare. 292 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Grăbește-te!!! 293 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Nu ne-am mai văzut de mult timp... 294 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 Îți amintești 27 noiembrie 1941? 295 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 Satul Niefiedowo... 296 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 Te-am tăiat la dimensiuni... 297 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 Eu am fost cel care te-a împușcat. 298 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 arati bine... 299 00:44:42,220 --> 00:44:44,650 Nu se pot extrage informații... 300 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 Niciun progres cu prizonierul... 301 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Acesta este mandatul tău de moarte. 302 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 Îți dau o șansă! 303 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Veți alege și pregăti un echipaj de tancuri rusești pentru mine... 304 00:45:24,710 --> 00:45:31,050 În ziua stabilită vei merge la poligon și le vei arăta cursanților mei abilitățile tale... 305 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 Nu vei avea runde live. 306 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 Doar abilitățile tale de campionat... 307 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Daca mori atunci... Mai degrabă ca un soldat pe câmpul de luptă... 308 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Daca supravietuiesti... 309 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 Vei alege un nou echipaj pentru mine. 310 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 Am pierdut deja unul... 311 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Primul meu echipaj... 312 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Ai luptat cu vrednicie. 313 00:46:16,500 --> 00:46:20,000 Am luptat pe pământul nostru, Franc! 314 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 astept un raspuns. 315 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 Pai grabeste-te... 316 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 Voi număra până la cinci! 317 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Eins. -Unul! 318 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Zwei. -Două! 319 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Vier! 320 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 Funf! 321 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 BINE! Nu o face! Sunt de acord! 322 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 Așa va fi. 323 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Un soldat de decizie foarte bun. 324 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Nume și rang... 325 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 Locotenentul mai tânăr Iwuszkin. 326 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 Ridice în picioare! 327 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 Scoate-l afară! 328 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Pantofi nr 28 putin folositi. 329 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Reutilizare acceptabilă. 330 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 Tabără gata pentru apel nominal! 331 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 de prizonieri... 332 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 385 de pacienți, 32 de oameni au murit noaptea! 333 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 Foarte bine! 334 00:49:20,970 --> 00:49:22,850 Tabără la apel nominal! 335 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 18 382 de prizonieri! 336 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 Sună! 337 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 338 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 339 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 340 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 341 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 342 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 343 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 344 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 345 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 346 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 347 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 348 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 349 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 Comandant! 350 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 Acest om bun va face acum câteva alegeri! 351 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Îi vreau pe acești băieți. 352 00:51:57,620 --> 00:51:59,740 Ți se potrivesc. 353 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Ateliere 354 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Mama... Și ce este asta în fața noastră?! 355 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Ca T34... Dar nu chiar... 356 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 Este, este... Diferit față de față. Pistol nou de calibru 85 mm. 357 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Frumos. 358 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 Iwuszkin! 359 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Sarcina ta este să reînnoiești rezervorul. 360 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 Sfârșitul acestei săptămâni, ar trebui să fii pregătit pentru exerciții. 361 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 Acesta este cel mai recent tanc rusesc. Tocmai a venit de pe Frontul de Est. 362 00:53:30,200 --> 00:53:34,110 Se spune că asta ne poate distruge Panterele. 363 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Început. 364 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Echipaj, asamblați. 365 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 De acum înainte sunt comandantul tău, îmi îndeplinești toate comenzile fără îndoială. 366 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 — Permiteţi-mi, tovarăşe comandant? Daţi-i drumul. 367 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 Care este misiunea noastră de luptă? 368 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Prima noastră sarcină este să învingem inamicul... 369 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Suntem temporar la dispoziția acestei reptile. 370 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 Ascultă, prietene... Și eu sunt comandant, te-am întrecut și pe tine... 371 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Nu ne-ai întrebat niciodată dacă vrem să fim la dispozitia ta, ma insel? 372 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Nicolai... Aici nimeni nu vrea să moară degeaba... 373 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Chopaki... 374 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 Va trebui să luptăm în acest tanc. 375 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Studenții germani vor fi împotriva noastră. 376 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 Vor trage în noi. 377 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Dacă vrem să supraviețuim, trebuie pregătiți această mașină și faceți-ne treaba... 378 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 Aveți întrebări? 379 00:55:37,110 --> 00:55:40,770 Vom fi gladiatori? 380 00:55:40,970 --> 00:55:42,270 am citit despre asta.. 381 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 Daca cineva nu este de acord... sunt de acord! 382 00:55:49,480 --> 00:55:52,710 Dacă cineva nu este de acord, vorbește și te vei întoarce în tabără... 383 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 M-am plictisit atât de mult să reîncarc mașinile! E mult mai bine să lupți! 384 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 Ei bine, ce zici? 385 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 Ei bine, hai sa supravietuim... Și apoi ce urmează? 386 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 Și apoi va mai fi o luptă, mecanic tanc! 387 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 Sau poate ai uitat că suntem încă într-un război? 388 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 Amintesc! 389 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 Ei bine, comandante... 390 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 Comandant de tanc! 391 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 nu pot face asta... Avem nevoie de lichid dezinfectant! 392 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 În interiorul tancului este echipajul mort, în plină stare de descompunere. 393 00:57:26,620 --> 00:57:34,120 Cer permisiunea de a îngropa rămășițele tancurilor. Un act demn pentru frații mei căzuți. 394 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 Nu sunt împotriva asta. 395 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Purtați cadavrele cu grijă, usor cu munitia! 396 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 Ne vom răzbuna, băieți! 397 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 Stiopa! 398 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Băieți... ce mai faceți? 399 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 Ne stresăm! 400 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 Ce? Te-au zbuciumat - descurcă-te cu asta! 401 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 Ce? 402 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Kośćmi! 403 01:00:18,800 --> 01:00:22,080 Leonov! Lasă-mă să explic așa! 404 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 Iată un plan spațial, tactic al gamei! 405 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 Abordăm treaba asta încet și învățăm! 406 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 Toată lumea va ști că au fost campioni! 407 01:00:32,970 --> 01:00:36,140 Și dacă în al treilea vers, mă înșel? 408 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 Nu vei gresi! 409 01:00:38,480 --> 01:00:42,200 Învață-l... Ajută-i pe săraci! 410 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 411 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 Ce-i asta? 412 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 Este... 413 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 noi! 414 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Dowódco .. Da. 415 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 Ajuta-ma... 416 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Să reparăm lampa. 417 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 Cu ce ​​ai venit?! 418 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 am aruncat o privire... 419 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 Aveam de gând să scape din raza tancurilor. Ce? 420 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 Este la 300 km de Republica Cehă... 421 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 Avem un nou T-34! 422 01:01:34,850 --> 01:01:41,770 Sunt 6 ore de condus pe Autobahn! Totul e... peste Sam... 423 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Ajuta-l pe Stephen... 424 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 Avem 6 runde, dacă vrei o șansă asta este... 425 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 Cu atât mai mult pentru că avem cei mai buni mecanici în Armata Roșie. 426 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 nu vorbi... 427 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 Și amintiți-vă cum a fost la Moscova am suflat tancurile Niemczur la praf! 428 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 Da! Ce ora era?! 429 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Ar fi fost la fel dacă mestecam un lup! 430 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Acolo... 431 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Există libertate, Stepan... 432 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 esti cu mine? 433 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Vrei un miracol, va fi un miracol... 434 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Sunt cu tine, comandante... Cu tine! 435 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Creează o mașină pentru noi, Stiopa. 436 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 Iwuszkin, ești căutat de șef! 437 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 Și șeful nostru este la Kremlin, fată! 438 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 Intrați! 439 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 Colegii! 440 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Cum merge reînnoirea rezervorului? 441 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Încă câteva zile... 442 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 Stai jos! 443 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Vom începe exercițiile în curând. Trebuie să-ți pun o sarcină. 444 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 Ivushkin este numele tău adevărat? 445 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Iwuszkin... Va fi bine Dacă te numesc așa? 446 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 Numele meu este Nikolai. 447 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 Și numele meu este Klaus - este ca Nikolaus! 448 01:04:42,570 --> 01:04:44,280 Mă înțelegi?! 449 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Nicolai - Nikolaus... Klaus! 450 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Bun. 451 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Ascultă, Nicolai... 452 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Vei sta... 453 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Vei sta aici... 454 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 În spatele baricadei... 455 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 Și Panterele mele... 456 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Panterele mele vor veni să te întâlnească... 457 01:05:46,280 --> 01:05:51,970 Mă asculți cu atenție? 458 01:05:52,270 --> 01:05:55,170 Voi manevra rezervorul până la ieșire aici... Și evită să fii împușcat. 459 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Bun. 460 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Acolo, lângă Moscova... Te-ai ascuns într-un teanc de paie? 461 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 Unde altundeva?! Am mers în acea poziție cu o oră înainte de răsărit. 462 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Aproape ne-ai ajuns din urmă. 463 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 Dacă te-am observat? 464 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 Dacă aș chema artileria... Nu ne-ați observat! 465 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Aber du hast mich nicht bemerkt... 466 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 Zum Wohl! 467 01:07:17,970 --> 01:07:24,310 Fie ca ficatul să-ți se prăbușească! Viață lungă și fericită! 468 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Atenţie! 469 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Echipaj, atenție! 470 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Baczność. 471 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Cub Scout. Nu ai pierdut timpul aici. 472 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 Arată-mi manevre practice! 473 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 Echipaj... la locurile tale! 474 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 Asta este!! 475 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 Echipaj! Starea de pregătire pentru luptă! 476 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 Gata! Gata... 477 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Întotdeauna gata! 478 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 Redirecţiona! 479 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 Asta este! 480 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 Aceasta este o mașină! Un cal bun! 481 01:09:40,420 --> 01:09:43,570 Arată-le baletul, Stiepanie Sawielicz! 482 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 Balet, comandant-șef așa va fi! Lacul abędzie! Stai! 483 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 Îmi dă unul greu! 484 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 Ca pe un carusel! 485 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 Moscova, prindeți-vă din urmă! 486 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 Ce acum?! Ai auzit?! 487 01:11:08,600 --> 01:11:10,620 Învață, Quasimodo! 488 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Thuleke... 489 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Joacă câmpuri minate în jurul poligonului de antrenament. 490 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Am înțeles. 491 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 Buna, superba! Hai, o să-ți arăt ceva! 492 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 Ce s-a întâmplat? 493 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 Jäger a anunțat pregătirea pentru luptă. În jurul intervalului, a pus mine... 494 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 Vei mai intra oricum? 495 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 Du-te unde? 496 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Spărge. 497 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 La urma urmei, nu sunt surd sau orb... 498 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Dacă primim harta. 499 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 O să iau harta lui Jäger de la birou... 500 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 Nu! Vei fi primul suspect! 501 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 Atunci ia-mă cu tine... 502 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 Nu! 503 01:12:27,510 --> 01:12:30,800 Kola, ar fi mai bine să mor cu tine decât să trăiești în captivitate! 504 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Iată amprenta... Faceți o cheie. 505 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 Nu voi rămâne singur aici... 506 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 Moartea este mai bună! 507 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 Recruți! 508 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 Astăzi este un test de luptă înaintea ta! 509 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Sunt sigur că vei afișa complet Spirit germanic! 510 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 Ține minte! 511 01:13:12,570 --> 01:13:17,740 Dacă înveți să învingi rușii... Anglo-saxonii nu vor fi nimic pentru tine! 512 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 Reich-ul va conduce lumea! 513 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 Noroc! 514 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 Sieg! Heil!! 515 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Baieti... 516 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 Sunt mine în jurul intervalului! 517 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 Va trebui să străpungem poarta principală. 518 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Trei pantere sunt împotriva noastră. 519 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 Avem 6 reprize și 30 de kilometri de combustibil. 520 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Voi spune asta odata... 521 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 A sosit momentul... 522 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 Pe care îl așteptăm de mult! 523 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 Cu furie și ură față de dușman, dă-le o moarte disprețuitoare... 524 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Jur că o ucid pe reptila fascistă în vizuina lui! 525 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 Jur! 526 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 Jur! 527 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 Echipajul... 528 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Pentru a lupta. 529 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Iertați-ne băieți... Dormi cu Dumnezeu! 530 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Patru antitanc, cu două fragmente... 531 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 Roagă-te, Klaus! 532 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Rușii sunt la poziția de start. 533 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 intr-adevar... 534 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 Stagiarii urmează liniile! 535 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 Curajos! 536 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 Rușii pregătesc o ambuscadă. Bine. Continuă. 537 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 Oh, Doamne! 538 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 Nu există bun simț în capul lui. 539 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 Încălcarea securității și contaminarea rasială? 540 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Tancurile noastre se apropie de ambuscadă. 541 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Standard Jäger... țeava ta. 542 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 Unde te duci? 543 01:18:27,710 --> 01:18:29,910 Conform Regulamentului nr. 11 ... 544 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Plenipotențiar general al Muncii Forțate Turingia Obergruppenführer Saubknecht... 545 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 Am dreptul să trec în afara taberei. 546 01:18:46,850 --> 01:18:49,940 Ar trebui să te întorci nu mai târziu de ora opt! 547 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 Căprioară! 548 01:18:52,050 --> 01:18:53,800 la revedere... 549 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 Deschis! 550 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 Deschide! 551 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Bună idee cu fum. te asteptai? 552 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 Comandantul nu este prost... 553 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 554 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 Mecanic! pornește-o... Asta este! 555 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Observați cu atenție. 556 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 Hai, dă-mi o țintă! Dă-ne un porc! 557 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 Wilczek! Rândul tău! 558 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 Vedere din stânga! Da... Extrema stanga... 559 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 Gata! 560 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Foc. 561 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 Și ce este asta, Jäger?! 562 01:20:30,170 --> 01:20:33,510 E în flăcări! E în flăcări! Ia asta, cățea! 563 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 Lady Wilczek! Mergi înainte! 564 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Este doar Wilczek! 565 01:20:38,650 --> 01:20:43,050 Acum a dezlănțuit tomcatt-ul! 566 01:20:44,150 --> 01:20:44,850 Din cauza gurii lui!! 567 01:20:53,480 --> 01:20:55,740 De ce au runde?! 568 01:20:55,940 --> 01:20:57,480 Grabă! Grabă! 569 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 La bătălie! Mergi spre deal! 570 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 Conectează-mă cu echipajele tancurilor! 571 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 Atenție tuturor! Pregătire completă pentru luptă! Pregătire completă pentru luptă! 572 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 Am stabilit o conexiune! 573 01:21:11,200 --> 01:21:14,510 Jäger vorbind. Tanc 2: raportează situația! 574 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Tank 3: ce vezi?! 575 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 Du-te acum! Dă-i gaz draga mea! 576 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 Trupele să se retragă! Tancul 2: funcționează pentru ora zece! 577 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 Ei bine, unde este?! 578 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 Comandant! Turnul personalului! 579 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 Leonow, fragmentarea încărcării! Asta este! 580 01:22:01,450 --> 01:22:02,740 Gata! 581 01:22:04,140 --> 01:22:06,000 Opriți și vedeți! 582 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 La naiba... 583 01:22:31,510 --> 01:22:33,140 Tancul inamic este la ora zece! 584 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 E un suvenir, nenorocilor! 585 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 Se coace! Conduce mecanic! Trage! 586 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 Unde trebuie sa merg?! Virați la dreapta, Stiopa! 587 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 Stiopa, la dreapta!!! 588 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 Asta este! 589 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 Grabă! Mai repede! 590 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 Te rog, du-te să faci un duș și să te cureți! 591 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 Pregătește-te pentru luptă! 592 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 Stați, băieți! 593 01:23:52,270 --> 01:23:53,270 urma sa zboare.. 594 01:24:20,220 --> 01:24:24,480 Ce a fost asta?! Industria auto germană! 595 01:24:24,680 --> 01:24:25,570 Era !!! 596 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 Du-te la poartă, Stiopa! 597 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 Atenţie! 598 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 Mitralieră! Acesta este un bust pentru noi! 599 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 Îi urmărești, artișar! 600 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 Eu sunt! Mă încurajează să trag! 601 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 La poartă, Sawielicz! 602 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 Crash! 603 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 Huuurrraaa!!! 604 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 Nu mai filmați! 605 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 Buna dimineata doamnelor! 606 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 Și unde te duci la superbă?! 607 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Bravo... Tovarăşe Jarekwa! 608 01:27:21,040 --> 01:27:22,140 Noroc 609 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 Intră, nu te teme de rezervor! 610 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 Mută-te acolo jos! 611 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Faceți spațiu! 612 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 Bună dimineaţa! Bună dimineața prieteni! 613 01:27:40,370 --> 01:27:41,740 Auf Wiedersehen, doamnă! 614 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 Vă rog! Acesta este locul tău aici! 615 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 Bun venit la rezervorul nostru! 616 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 Conectați-vă cu personalul! Raportați pierderile! 617 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Trimiteți un raport despre situație către Consiliul de Administrație al Sectorului 1A! 618 01:28:12,680 --> 01:28:16,170 Alertă artilerie și subunități antitanc! 619 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 Închideți drumurile pe o rază de 50 km! 620 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 te voi lua! 621 01:28:29,140 --> 01:28:32,020 Mergi repede în timp ce Klaus se compune! 622 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 Pacea se va termina în curând, comandante! 623 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 Motorul nostru este ca un dragon! 624 01:28:38,850 --> 01:28:39,750 Următorul oraș este la 20 km distanță 625 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 Acolo vom completa motorina! 626 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 Hei! Franc! 627 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 Umpleți asta cu motorină! Înţelege?! 628 01:29:56,820 --> 01:29:58,400 Stiepan! Ce?! 629 01:29:58,600 --> 01:30:02,940 De ce nu zgâriești de perete?! Ca de obicei... 630 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 Człowieku! Suntem în spate și orașul este mic... 631 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 Soarele este sus și ne este sete! 632 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Dați ordine pentru a lua provizii! 633 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 Luați ceea ce aveți nevoie, nu este al nostru! 634 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 Și nu vrei?! 635 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 Vreau! Întreabă! 636 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 Ai 5 minute pentru tot! 637 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 Liderul ascultător al orașului! 638 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 Dă-mi pușca ta! 639 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 Bitte! 640 01:31:31,020 --> 01:31:32,800 Se gândea la puiul de duminică... 641 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 Și trebuie să taie arcul sâmbătă! 642 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 Multumesc! 643 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Fetelor... Mănânci lilieci? 644 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 am mancat! Și ce? Destul de hrănitor! 645 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 Aceasta este doar fericire! 646 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Bitte, dke! Auf Wiedersehen! 647 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 Ne ascundem acolo! 648 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 Stânga! 649 01:33:02,620 --> 01:33:04,450 Toți bine?! 650 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 Jarcewa! Ce?! 651 01:33:09,310 --> 01:33:12,850 Ce naiba?! Este un 88mm! 652 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 Pistolă antiaeriană! Autobahn pare a fi blocat! 653 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 Stiopa! Vom reuși să-l prindem dacă ne întoarcem?! Nu sunt sigur! 654 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 Personal! 655 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Jawohl. 656 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 A fost un miracol că Iwana a izbucnit de sub foc operațiunile antiaeriene sunt sub Jäger Weimar! 657 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 Minunat Iwan! 658 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 asa am crezut... 659 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 I-am împins de pe autostradă... 660 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Acum vor face naveta pe drumuri mai mici. 661 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 Ce vei face mai departe? Sunt deja într-o capcană! 662 01:34:39,800 --> 01:34:43,250 Thuleke. Cere sprijin din aer. 663 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 Jawohl! 664 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 Și observatori! 665 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 Vă autorizez să contactați Ahnenerbe! 666 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 Mă duc la Berlin! 667 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 Jäger, dacă nu prindeți fugari până dimineața... 668 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 Nu te pot apăra! 669 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 Munții aceia din depărtare sunt Cehoslovacia! 670 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 Încă o tură! Știu că sunt aici! 671 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 Domnule Standartenführer! Combustibilul este scăzut! 672 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 Zburăm din nou! 673 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 Domnule Standartenführer! Trebuie să ne întoarcem imediat! 674 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 Zburăm din nou! 675 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 repet,! Trebuie să ne întoarcem... Ei sunt aici!!! 676 01:37:03,910 --> 01:37:06,600 Te rog, stai calm. Devenim mai mici. 677 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Jawohl... 678 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 Comandante! Masina este buna... Dar în curând se va supraîncălzi! 679 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 Stiopa! Trebuie sa ajungi la munte... 680 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 Vom petrece noaptea acolo! Asta este! 681 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 Este frumos! Și am crezut că vom merge la Berlin! 682 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 Mergem în direcția opusă! 683 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 Zboară cât mai jos posibil! La stânga acestui drum! 684 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 Chiar mai jos! 685 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 Frumos! 686 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Stiepanie Sawielicz... 687 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 Ăsta sunt eu! 688 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 Știi ce să faci! 689 01:39:14,510 --> 01:39:17,220 Nu vom trece prin pădure noaptea. Așteptăm zorii. 690 01:39:17,420 --> 01:39:18,820 Leonow! Iată-mă aici! 691 01:39:19,020 --> 01:39:19,880 Du-te să ia lemne! 692 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Wołczok - priviți în jur. Cu plăcere! 693 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 Jarcewa... Da? 694 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 Pregătiți cina. Asta voi face. 695 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Comandant de tanc... Pot să spun ceva? 696 01:39:49,510 --> 01:39:52,600 Vorbi Acolo avem o piscină naturală! 697 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 Vă sugerez să aranjați o înot atunci! 698 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 Numai fără să țipe! 699 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Huuuraaaa!!!! 700 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 Libertate!!!!! 701 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 Suntem în poziție! 702 01:41:18,910 --> 01:41:23,140 Rușii se află în zona:Klingenthal Chemnitz, Annaberg . 703 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 Trimite prima echipă acolo! Jawohl! 704 01:41:25,940 --> 01:41:32,710 Radio Berlin. Berlin! Rapid! După poruncă! 705 01:41:32,910 --> 01:41:39,250 Aici Standartenführer Jäger! le-am gasit! 706 01:41:40,050 --> 01:41:41,150 Pe la ora opt dimineața, evadații vor fi morți! 707 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Da baieti... 708 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 Au mai rămas 50 km până la Pădurea Sławkowski... Consider că sarcina noastră este îndeplinită. 709 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 Am ordonat să scufundăm rezervorul în lac, să ne odihnim și se dispersează în grupuri separate... 710 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Mykola... Sunt cu tine la comandă dar am mers cu bună credință... 711 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Lasă încetarea mea să nu lase milă... 712 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Comandantul tancului... Nu voi merge nicăieri fără tine! 713 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 Suntem soldați ai Armatei Roșii! 714 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Am făcut un jurământ să-l învingem pe inamicul până la ultima picătură de sânge! 715 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 Acest cal este o rușine! Wilczku! 716 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 Nu doar vederea, ci și auzul ți-a revenit! 717 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 Ai putea fi un clovn! 718 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 Și tu vii cu taiga mea... 719 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 La frig?! 720 01:44:30,170 --> 01:44:31,540 Bine. 721 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 Cine vrea, poate după 50... 722 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 În 5 minute ne culcăm, cam la 4 dimineața ne trezim, vom pleca cu prima lumină. 723 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Schimbarea gărzilor la fiecare oră. 724 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 Oh, uite! 725 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 Steaua căzătoare! 726 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Rapid... 727 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 Ți-ai pus o dorință? 728 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Desigur. 729 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 Sa te iubesc mereu... 730 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Imbratiseaza-ma... 731 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 te-am asteptat... 732 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Aneczka... mă voi trezi... 733 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Trezește-te... Pericol! 734 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 Echipa de trezire! Hunter este aici. 735 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 Ann! 736 01:47:50,910 --> 01:47:54,310 Nu poți sta în rezervor! Nu voi fi singur fără tine! 737 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 Nu voi pleca fără tine! Ania, ascultă... 738 01:47:58,110 --> 01:48:00,200 Ne-au târât până la colț, dar vom străpunge! 739 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 Le vom distra atenția! Și trebuie să mergi spre est! 740 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Uite... 741 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Suntem aici. 742 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 Urmează orașul Klingenthal... 743 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Trebuie să continuați spre stânga, si atunci vei vedea o poiana mare... 744 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 Așteaptă-ne acolo! 745 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 Mergi doar noaptea, doar spre est! Înţelege!? 746 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 Da... Aneczko... 747 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Da, iubirea mea... 748 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 Nu-ți fie frică... Pădurea este atât de întunecată... Nu te va găsi! 749 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 Multumesc! 750 01:48:47,020 --> 01:48:50,770 Ia-o pe sora asta! Îți va fi de mai mult folos... Ne revedem! 751 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 ne vedem! 752 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 Ne vedem, iubire! 753 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 Bine... Du-te acum... Opreste-te! 754 01:49:45,970 --> 01:49:47,280 Este o capcană! 755 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Valisă abandonată pe drum... Cărucior... 756 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 Sunt nemti... 757 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 Se pare că orașul a fost evacuat... 758 01:49:58,880 --> 01:50:00,600 Stiepan! Da... 759 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Mersul înapoi prin șanț vom face ocolul lateral. 760 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 Pregătește-te! 761 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 Conduceți la stânga! 762 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 Doilea! Ah, ridică-te! 763 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 Nu vom lua unul din față! 764 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 Țintește cusătura de sub turelă! 765 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 Încărcător! Asta este! 766 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 Stabiliți întârzierea! 767 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 Nu pot trage în mișcare! La naiba! 768 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 Stiopa, ține-o neclintită! 769 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 Este pe țintă! Foc! 770 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 Pui de urs, Wilczek! 771 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 Acum odihnește-te în pace! 772 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 Czeple 114 lovit! 773 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 Rușii intră în piață! 774 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 Luați poziții defensive! 775 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 Fii vigilent! 776 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 Așteaptă! Mă voi uita în jur. 777 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 Lățimea străzii este de 8 metri... 778 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 Cu 20 km pe oră, rezervorul se mișcă... 779 01:54:11,880 --> 01:54:14,110 5,5 metri pe secundă... 780 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 Klaus are o jumătate de secundă pentru a trage... 781 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Trebuie să le distragi atenția. 782 01:54:27,740 --> 01:54:31,650 Când apare... Nu rata ocazia. 783 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 Jawohl! 784 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Suntem într-o capcană, sunt trei pantere în jurul nostru... 785 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 Planul este astfel... 786 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 Cine este cel mai curajos cu noi? 787 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 Cine este ce? Dă-mi ordinul, comandante... 788 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Uite... noi suntem... 789 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Acum e întuneric și comandanții au trapele deschise, deci exista o sansa! 790 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 Acest rezervor este al tău! Le vei distrage atenția. Înțelegi? 791 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Înțeleg... perfect. 792 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 Diemian! 793 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 Noroc! 794 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 La fel, Serafim! 795 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Şi tu... 796 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 Odată ce auzi explozia, mergeți înainte cu accelerația maximă! 797 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 Vezi poarta? 798 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 Ar trebui să fie o alee în spate. Ce va fi? 799 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 Este pentru noi! 800 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 Haide, Wilczku! 801 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 Feuer! 802 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 și 115 la pătrat! Îl prindem! 803 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 Există o ieșire! 804 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Pantera drept inainte!!! 805 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 Traversează 180 de grade! 806 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 Călătoresc și ei! Krea! 807 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 Încărca! 808 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 Improviza! 809 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 Încărca! 810 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 Au fost în afara timpului! 811 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 Suntem ok? 812 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 Oprește-te! 813 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115! Pregătește-te pentru lovitură! 814 02:00:35,200 --> 02:00:37,220 Spuneți-vă rugăciunile, fraților! 815 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 Foc! 816 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 Cine a făcut asta?! 817 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 Tocator! Nimeni altcineva! 818 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 Și cum?! A preluat o Pantera? 819 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 Acum avem două tancuri! 820 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 Pregătește-te să deschizi focul! Rapid! 821 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 Nu pot trage! Colegul meu este în acel rezervor! 822 02:01:34,420 --> 02:01:38,340 Prietenii tăi sunt morți! Inamicul este în 112, și ne vor învinge în curând! 823 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 În afara drumului! Mişcare! Rapid! 824 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 Încărca! Cel cu coarnele ascuțite! 825 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 Diemian... Asta e o cățea! 826 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 Stai puțin, te voi lua pentru asta! 827 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 Pai atunci... 828 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 haide... 829 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 Oh, ești un amator! 830 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 Cinci minute, Nikolaus! 831 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 Asta e tot ce-i va lua prietenul meu. 832 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Sunt aici, Nikolai... 833 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 Planul este ca atare... 834 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Stiopa.. Traversăm podul cu viteză maximă... 835 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 Manevră la comenzile mele! 836 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Serafim... Încărcare... 837 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Ultima rundă. Gata! 838 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 Trebuie să venim cât mai aproape! 839 02:04:21,800 --> 02:04:23,770 Avem o șansă la o mie! 840 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 Gândește-te înainte! tu clovn... 841 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 Suntem aici! 842 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 Cum vom trăi... 843 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Gunner... Sus coada! 844 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 Redirecţiona! 845 02:04:58,710 --> 02:05:01,740 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 846 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Sfintit să fie numele tău 847 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 nu te voi omorî... 848 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Dar îți voi lua turela... Opreste-te! 849 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 Corect! 850 02:05:19,420 --> 02:05:22,620 Facă-se voia Ta pe pământ, așa cum este în ceruri... 851 02:05:22,820 --> 02:05:23,800 Îți voi lua armura... 852 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 Stânga! 853 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 Stop! 854 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 Corect! 855 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 Și iartă-ne păcatele noastre precum noi iertăm pe cei ce păcătuiesc împotriva noastră! 856 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 Și nu ne duce în ispită... 857 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 Te-am prins acum, cățea! 858 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 Dar izbăvește-ne de rău! 859 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 Așteaptă! 860 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 Trage! 861 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 Haide? Am ajuns aproape acolo jos cu Frycami? 862 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Am trecut prin destule. 863 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 Ce vom face cu rezervorul? Există o jumătate de rezervor de combustibil... 864 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 Nu o vom da înapoi inamicului! Adu-l pe tunar... 865 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 Continuați pe jos! 866 02:11:01,490 --> 02:11:05,720 Acest film este dedicat fiilor mamei Rusia, atât neonorate cât și necunoscute. 867 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 Cei care s-au întors acasă, nu mai erau băieți. 868 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Eram ca frații în armată, 869 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Odată cu războiul, ne-am plătit cotizațiile, 870 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Odată cu războiul, ne-am plătit cotizațiile, 871 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Pune benzină, hai să mergem acasă. 872 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 Războiul ne-a îndoit și ne-a modelat, 873 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 Sfârșitul a venit. 874 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Patru ani, o mamă a rămas fără fiu, 875 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Patru ani, o mamă a rămas fără fiu, 876 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Patru ani, o mamă a rămas fără fiu, 877 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 În cenușa și ruinele străzilor noastre 878 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 Din nou, tovarășii mei, 879 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Graurii capturați se întorc, 880 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Graurii capturați se întorc, 881 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 Pune benzină, hai să mergem acasă! 882 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 Și tu care ai privit în altă parte 883 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Ridică-te, ridică-te, tovarășe poartă o armă, 884 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Ridică-te, ridică-te, tovarășe poartă o armă, 885 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Ridică-te, ridică-te, tovarășe poartă o armă, 886 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 Pune benzină, hai să mergem acasă! 887 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 Ce le voi spune celor dragi, 888 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 Când stau în fața văduvei? 889 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 Ar trebui să mă uit înapoi la ziua de ieri, 890 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 Ar trebui să mă uit înapoi la ziua de ieri, 891 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 Ar trebui să mă uit înapoi la ziua de ieri, 892 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 Pune benzină, hai să mergem acasă! 893 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Cu toții suntem orfani de război, 894 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 Generale și private deopotrivă. 895 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 Primăvara ei din nou în lumea albă, 896 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 Primăvara ei din nou în lumea albă, 897 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 Primăvara ei din nou în lumea albă... 898 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 Pune benzină, hai să mergem acasă!